1 00:00:24,157 --> 00:00:25,191 Five Hotel,this is Five Echo. 五號酒店，呢度係五號回音。 2 00:00:25,258 --> 00:00:26,659 Send it, Five Echo. 講啦，五號回音。 3 00:00:26,726 --> 00:00:28,828 First squad in position.Target identified. 第一小隊就位，目標確認。 4 00:00:28,895 --> 00:00:30,897 Roger, Five Echo. 收到，五號回音。 5 00:00:30,964 --> 00:00:32,064 Watch our 6:00. 留意我哋六點鐘方向。 6 00:00:32,131 --> 00:00:32,799 Semper. 永遠忠誠。 7 00:00:48,214 --> 00:00:50,650 Target secure. We're clear. 目標安全，我哋搞掂咗。 8 00:00:50,717 --> 00:00:55,522 ( onlookers applauding ) （圍觀群眾拍手） 9 00:01:01,761 --> 00:01:05,063 ( brass band playing "The Caissons Go Rolling Along" ) （銅管樂隊演奏《砲兵向前行》） 10 00:01:11,271 --> 00:01:13,373 They're in there, kids,I promise. 佢哋喺入面，細路仔，我保證。 11 00:01:13,440 --> 00:01:15,141 Now, go in thereand try and find them. 而家入去搵佢哋啦。 12 00:01:15,208 --> 00:01:16,509 They're dressed just like me. 佢哋著到同我一樣。 13 00:01:16,576 --> 00:01:20,413 Ready? Go! Come on!Let's go, let's go, let's go! 準備好未？去啦！快啲！我哋去，去，去！ 14 00:01:24,250 --> 00:01:27,720 ( child screaming ) （細路尖叫） 15 00:01:30,156 --> 00:01:32,492 ( indistinct shouting ) （模糊叫喊聲） 16 00:01:35,395 --> 00:01:38,331 Man down! Man down! 有人中招！有人中招！ 17 00:01:39,833 --> 00:01:42,168 Trevor Price. Trevor Price。 18 00:01:42,235 --> 00:01:44,471 He's not inhis cammies. 佢冇著迷彩服。 19 00:01:44,537 --> 00:01:47,040 TAYLOR:That's his dress blueDelta uniform. TAYLOR：嗰套係佢嘅藍色禮服制服。 20 00:01:47,106 --> 00:01:48,608 Off-duty clothes.He's not part 便服嚟㗎，佢唔係 21 00:01:48,675 --> 00:01:50,944 of the demonstration drillsgoing on today. 今日嘅示範演習一部分。 22 00:01:51,010 --> 00:01:54,814 Single stab wound to the chest. 胸口一刀刺傷。 23 00:01:54,881 --> 00:01:57,684 One drop of bloodon the sleeve. 衫袖得一滴血。 24 00:01:57,750 --> 00:02:00,653 You know, he's off the path. 你睇，佢偏離咗條路。 25 00:02:00,720 --> 00:02:03,423 This doesn't looklike a shortcut,so I'm guessing 呢個唔似捷徑，所以我估 26 00:02:03,490 --> 00:02:05,458 that he was draggedinto the bushes. 佢係俾人拖咗入草叢。 27 00:02:05,525 --> 00:02:07,660 This Marine's seen action. 呢個海軍陸戰隊員打過仗。 28 00:02:10,229 --> 00:02:12,665 Global War on TerrorismService Medal, 全球反恐戰爭服役勳章， 29 00:02:12,732 --> 00:02:15,034 Navy and Marine CorpsAchievement Medal 海軍同海軍陸戰隊成就勳章 30 00:02:15,101 --> 00:02:17,203 with a combat "V,"Combat Action ribbon, 連戰鬥V字標記，戰鬥行動勳帶， 31 00:02:17,270 --> 00:02:20,039 Iraqi Campaign ribbon. 伊拉克戰役勳帶。 32 00:02:20,106 --> 00:02:21,307 He's been overseas. 佢去過海外服役。 33 00:02:21,374 --> 00:02:23,042 And this is howwe welcome him home. 而我哋就係咁樣歡迎佢返嚟。 34 00:02:23,109 --> 00:02:24,677 Ambush in Central Park. 中央公園伏擊。 35 00:02:24,744 --> 00:02:25,979 Something's not right. 有啲唔妥。 36 00:02:26,045 --> 00:02:27,213 The shirt is tucked in. 件衫攝咗入褲。 37 00:02:27,280 --> 00:02:29,182 His pants are creased. 條褲有摺痕。 38 00:02:31,184 --> 00:02:32,719 There's no abrasionson his knuckles. 佢嘅手指關節冇擦傷。 39 00:02:32,785 --> 00:02:35,288 No dirt under his nails. 指甲罅冇泥。 40 00:02:35,355 --> 00:02:36,389 Evidence therewasn't a struggle. 證據顯示冇掙扎過。 41 00:02:36,456 --> 00:02:39,826 Corporal Pricewas a decorated Marine Price下士係一位獲勳嘅海軍陸戰隊員 42 00:02:39,893 --> 00:02:41,427 trained in combat. 受過戰鬥訓練。 43 00:02:43,196 --> 00:02:45,398 So why didn't he fightfor his life? 點解佢唔為自己條命搏？ 44 00:02:49,369 --> 00:02:53,973 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 45 00:02:54,040 --> 00:02:58,411 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰 ♪ 46 00:02:58,478 --> 00:03:03,416 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 47 00:03:06,185 --> 00:03:08,755 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 48 00:03:11,057 --> 00:03:14,994 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪ 49 00:03:15,061 --> 00:03:20,800 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪ 50 00:03:20,867 --> 00:03:22,635 ♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪ 51 00:03:22,702 --> 00:03:27,640 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 52 00:03:36,215 --> 00:03:38,518 ( indistinct voices ) （模糊人聲） 53 00:03:44,591 --> 00:03:47,427 ( garbled radio transmissions ) （雜亂無線電通訊） 54 00:03:48,328 --> 00:03:50,430 ( beeping ) （嗶嗶聲） 55 00:03:53,499 --> 00:03:56,135 Found blood up on the path, Mac. 喺條路上搵到血，Mac。 56 00:03:56,202 --> 00:03:57,837 Gravitational drops. 重力滴落嘅血跡。 57 00:03:57,904 --> 00:03:59,939 Body temp's 82.1. 體溫82.1度。 58 00:04:00,006 --> 00:04:01,908 He's been deadroughly 11 hours. 佢死咗大約11個鐘。 59 00:04:01,975 --> 00:04:03,543 T.O.D. around midnight. 死亡時間大約午夜。 60 00:04:07,347 --> 00:04:10,617 More blood. 仲有血。 61 00:04:10,683 --> 00:04:13,553 Directional dropsleading away from the body. 方向性血滴，遠離屍體。 62 00:04:13,620 --> 00:04:15,455 Swept the area twice, Mac. 掃咗個範圍兩次，Mac。 63 00:04:15,521 --> 00:04:18,825 Killer didn't dumpthe weapon. 兇手冇掉低武器。 64 00:04:18,891 --> 00:04:21,060 Unfortunately, lowlifes knowit's Fleet Week, also. 唔好彩，啲衰人都知呢排係艦隊週。 65 00:04:21,127 --> 00:04:24,797 Servicemen are easy targets'cause they're easy to spot. 軍人好易成為目標，因為佢哋好易認。 66 00:04:24,864 --> 00:04:26,966 Uniform isn't a bull's-eye.It's a badge of honor. 制服唔係靶心，係榮譽嘅標誌。 67 00:04:27,033 --> 00:04:28,901 Once a Marine, always a Marine. 一日係海軍陸戰隊，一世都係。 68 00:04:28,968 --> 00:04:32,271 If you attack one of us,you've attacked us all. 如果你攻擊我哋其中一個，就係攻擊晒我哋所有人。 69 00:04:38,878 --> 00:04:40,780 C.O.D. was straightforward:transection 死因好直接：腔靜脈 70 00:04:40,847 --> 00:04:42,849 of the vena cava. 被切斷。 71 00:04:42,915 --> 00:04:46,019 Is there anything distinctabout the wound 傷口有冇咩特別 72 00:04:46,085 --> 00:04:49,622 that would help narrow downor specify a weapon? 可以幫手縮窄或者確定係咩武器？ 73 00:04:49,689 --> 00:04:51,157 Wound is average in every way. 傷口各方面都好普通。 74 00:04:51,224 --> 00:04:53,359 Weapon:single-edged blade 武器：單刃刀片 75 00:04:53,426 --> 00:04:54,560 about three to four inches long. 大約三到四吋長。 76 00:04:54,627 --> 00:04:57,063 There is, however,extensive bruising. 不過，有大範圍瘀傷。 77 00:04:57,130 --> 00:04:59,065 That's strange. 好奇怪。 78 00:04:59,132 --> 00:05:00,667 Nothing on the sceneor on his clothing 現場或者佢嘅衫上面冇任何嘢 79 00:05:00,733 --> 00:05:02,602 to suggesthe defended himself. 顯示佢有自衛。 80 00:05:02,669 --> 00:05:05,538 Oh, no. That'sbecause, um... 哦，唔係。係因為，嗯... 81 00:05:05,605 --> 00:05:08,374 the bruising happenedwell before he died. 啲瘀傷喺佢死之前好耐已經有。 82 00:05:08,441 --> 00:05:10,610 See Yeah. 睇吓。係。 83 00:05:13,212 --> 00:05:14,747 Already a yellowish color. 已經有啲黃色。 84 00:05:15,415 --> 00:05:17,417 Few days old. 幾日前嘅。 85 00:05:19,552 --> 00:05:21,287 He fought with someone, 佢同人打過交， 86 00:05:21,354 --> 00:05:23,823 and it was one hell of a battle. 仲要係好大鑊嘅一場。 87 00:05:35,134 --> 00:05:38,404 ( jet engines whooshing overhead ) （噴射引擎喺頭頂呼嘯而過） 88 00:05:40,940 --> 00:05:42,709 Sir, I'm Captain Flood. 長官，我係Flood上尉。 89 00:05:42,775 --> 00:05:44,510 I have orders to assist youin any way possible. 我奉命盡全力協助你。 90 00:05:44,577 --> 00:05:46,079 Detective Mac Taylor. Mac Taylor探員。 91 00:05:46,145 --> 00:05:48,848 Battalion CO tellyou why I'm Yes, sir. 營長有冇話你知點解我...係，長官。 92 00:05:48,915 --> 00:05:50,550 Corporal Price was a memberof my platoon. Price下士係我個排嘅成員。 93 00:05:50,616 --> 00:05:52,351 He's been murdered. 佢俾人謀殺咗。 94 00:05:54,520 --> 00:05:55,421 You were his company commander? 你係佢嘅連長？ 95 00:05:55,488 --> 00:05:56,723 Yes, sir, I was. 係，長官，我係。 96 00:05:56,789 --> 00:05:59,759 His body wasseverely bruised. 佢嘅屍體有嚴重瘀傷。 97 00:05:59,826 --> 00:06:01,894 His injuries are inconsistentwith his murder. 佢嘅傷勢同謀殺唔一致。 98 00:06:01,961 --> 00:06:05,331 I believe that his bruiseswere a result 我認為佢嘅瘀傷係 99 00:06:05,398 --> 00:06:07,100 of your orders. 你嘅命令造成。 100 00:06:07,166 --> 00:06:08,935 Put him in the bull-ring, didn't You understand, 你擺佢入鬥拳圈，係咪？你明唔明， 101 00:06:09,001 --> 00:06:11,104 in combat, facing the enemy,a Marine needs to know 喺戰鬥中，面對敵人，一個海軍陸戰隊員需要知道 102 00:06:11,170 --> 00:06:13,706 that the man next to him will dohis job, and do it well. 身邊嘅人會做好本分，而且做得好。 103 00:06:13,773 --> 00:06:15,041 A corps of well-trained Marines 一支訓練有素嘅海軍陸戰隊 104 00:06:15,108 --> 00:06:17,777 will kick the crap outof anyone else in the world, 可以打低世界上任何其他人， 105 00:06:17,844 --> 00:06:21,080 but the platoon is onlyas strong at its weakest link. 但係一個排嘅強度取決於最弱嘅一環。 106 00:06:21,147 --> 00:06:23,850 Corporal Pricewas the weak linkin your platoon, Price下士係你個排嘅弱點， 107 00:06:23,916 --> 00:06:25,785 so you put himin the bull ringto toughen him up. 所以你擺佢入鬥拳圈想佢變強。 108 00:06:25,852 --> 00:06:27,754 Sir, I put Corporal Pricein the ring 長官，我擺Price下士入圈 109 00:06:27,820 --> 00:06:29,555 for the bettermentof the platoon. 係為咗個排好。 110 00:06:29,622 --> 00:06:31,657 Training against himmade everyone stronger. 同佢訓練令到每個人都更強。 111 00:06:31,724 --> 00:06:34,727 ( grunting and groaning ) （咕噥同呻吟聲） 112 00:06:47,974 --> 00:06:50,576 Corporal Pricewas an outstanding Marine. Price下士係一位出色嘅海軍陸戰隊員。 113 00:06:50,643 --> 00:06:52,478 There's not a devil doghe served with 冇一個同佢一齊服役嘅海軍陸戰隊員 114 00:06:52,545 --> 00:06:53,646 that would wish him harm. 會想傷害佢。 115 00:06:53,713 --> 00:06:55,047 What about out therein the city? 咁喺市區呢？ 116 00:06:55,114 --> 00:06:56,983 He know anyone? 佢識唔識人？ 117 00:06:57,049 --> 00:06:58,818 Not thatI'm aware of, sir. 我唔知，長官。 118 00:06:58,885 --> 00:07:01,087 I'll need to knoweverywhere the platoon went. 我要知道個排去過邊度。 119 00:07:01,154 --> 00:07:02,321 Well, that's the thing, sir. 呢個就係問題，長官。 120 00:07:02,388 --> 00:07:03,689 Corporal Pricedidn't come with us. Price下士冇同我哋一齊去。 121 00:07:03,756 --> 00:07:05,491 He said thatthere was something 佢話有啲嘢 122 00:07:05,558 --> 00:07:07,026 he needed to take care of alone. 要自己搞掂。 123 00:07:18,204 --> 00:07:20,339 Hey. What do we got? 喂，有咩發現？ 124 00:07:20,406 --> 00:07:23,409 Windows slightly cracked open,blacked out, bubbling paint... 車窗微微打開，燻黑咗，油漆起泡... 125 00:07:23,476 --> 00:07:24,811 And this. 仲有呢個。 126 00:07:25,845 --> 00:07:28,247 HAWKES:Victim's unrecognizable. HAWKES：死者認唔到樣。 127 00:07:28,314 --> 00:07:30,349 Soot stainson the roof 車頂有煤灰漬 128 00:07:30,416 --> 00:07:31,584 and outside the door, 同車門外面都有， 129 00:07:31,651 --> 00:07:33,553 but the engine compartmentis undamaged. 但係引擎室冇損壞。 130 00:07:33,619 --> 00:07:35,221 Think it's a torch job? 你覺得係縱火？ 131 00:07:35,288 --> 00:07:37,056 Fire burned hot and fast. 火燒得好猛好快。 132 00:07:44,564 --> 00:07:47,400 There's no water damageor fire extinguisher residue. 冇水損或者滅火器殘留物。 133 00:07:47,466 --> 00:07:48,501 Why didn'tthe fire department 點解消防局 134 00:07:48,568 --> 00:07:50,603 put tNo need. 冇...唔需要。 135 00:07:50,670 --> 00:07:52,438 Windows weren't openenough to sustain the flames. 車窗開得唔夠大，唔夠氧氣維持火焰。 136 00:07:52,505 --> 00:07:54,440 Once the oxygenburned out, 氧氣燒晒之後， 137 00:07:54,507 --> 00:07:56,742 the fireextinguisheditself. 火就自己熄咗。 138 00:07:56,809 --> 00:07:59,912 Burn patterns are containedin the front seat. 燒焦嘅痕跡集中喺前座。 139 00:07:59,979 --> 00:08:01,547 The rest of the vehiclejust has surface charring. 車嘅其他部分只係表面燻黑。 140 00:08:02,815 --> 00:08:04,817 This wasn'tabout torching a car. 呢個唔係為咗燒車。 141 00:08:04,884 --> 00:08:06,719 It was about hiding a body. 係為咗隱藏屍體。 142 00:08:06,786 --> 00:08:09,255 Ran the plate.No alarm on the car. 查過車牌，架車冇警報。 143 00:08:09,322 --> 00:08:10,756 Hasn't beenreported stolen. 冇人報失。 144 00:08:10,823 --> 00:08:13,993 Registered owneris a Charles Wright. 車主係Charles Wright。 145 00:08:14,060 --> 00:08:15,761 I can assure youthis is not Charles Wright. 我可以肯定呢個唔係Charles Wright。 146 00:08:15,828 --> 00:08:17,864 In fact,it's not even a "he." 事實上，連「佢」都唔係。 147 00:08:17,930 --> 00:08:20,032 The fire destroyedthe external tissues, 火燒毀咗外部組織， 148 00:08:20,099 --> 00:08:22,902 but the internal organswere somewhat preserved. 但係內臟有啲保留到。 149 00:08:22,969 --> 00:08:24,670 See what I mean? 明唔明我講咩？ 150 00:08:24,737 --> 00:08:27,773 Mm-hmm. Two circularbodies: ovaries. 嗯。兩個圓形物體：卵巢。 151 00:08:27,840 --> 00:08:29,442 Triangular organhere: uterus. 呢度三角形器官：子宮。 152 00:08:29,508 --> 00:08:31,210 Victim'sdefinitely female. 死者肯定係女性。 153 00:08:31,277 --> 00:08:32,510 Did she suffer? 佢有冇受苦？ 154 00:08:32,578 --> 00:08:35,047 Yeah, but not becauseof the fire. 有，但唔係因為火。 155 00:08:35,114 --> 00:08:36,849 No smoke in the lungs. 肺入面冇煙。 156 00:08:36,916 --> 00:08:39,284 C.O.D. wasblunt force trauma. 死因係鈍器創傷。 157 00:08:39,352 --> 00:08:41,754 Your killershowed no mercy. 你個兇手冇留手。 158 00:08:41,821 --> 00:08:44,222 Oh! Multiple fractures:frontal bone, 噢！多處骨折：額骨， 159 00:08:44,290 --> 00:08:45,892 zygomatic arch... 顴弓... 160 00:08:47,360 --> 00:08:49,829 Wow, left ulna. 嘩，左尺骨。 161 00:08:49,896 --> 00:08:51,430 Ribs nine and tenon the right side. 右邊第九同第十條肋骨。 162 00:08:51,497 --> 00:08:52,932 She was beaten to death. 佢係俾人打死嘅。 163 00:08:52,999 --> 00:08:54,700 Collected a kit, 收集咗化驗套裝， 164 00:08:54,767 --> 00:08:58,037 but any physical evidence waslikely destroyed by the fire. 但係任何物理證據可能已經俾火毀咗。 165 00:08:58,104 --> 00:08:59,605 Any leads on her name? 有冇佢個名嘅線索？ 166 00:08:59,672 --> 00:09:01,307 Fingerprints were burned off. 指紋燒咗。 167 00:09:01,374 --> 00:09:02,775 And dental comparisons 而牙齒比對 168 00:09:02,842 --> 00:09:05,478 only help to confirm identity,not establish it. 只係幫手確認身份，唔係建立身份。 169 00:09:05,544 --> 00:09:06,979 As of now, she's Jane Doe. 目前為止，佢係無名氏。 170 00:09:07,046 --> 00:09:10,883 Means I needto bring her back to life. 即係我要令佢翻生。 171 00:09:21,294 --> 00:09:24,997 ♪ ♪ ♪ ♪ 172 00:09:55,094 --> 00:09:58,597 ♪ ♪ ♪ ♪ 173 00:10:28,227 --> 00:10:32,098 ♪ ♪ ♪ ♪ 174 00:11:00,960 --> 00:11:03,896 ♪ ♪ ♪ ♪ 175 00:11:08,167 --> 00:11:09,435 Hey. 喂。 176 00:11:09,502 --> 00:11:11,137 Hey. 喂。 177 00:11:11,203 --> 00:11:13,572 Found a strange indentationin the armrest. 喺扶手發現一個奇怪嘅凹痕。 178 00:11:13,639 --> 00:11:15,141 And on the window... 同埋喺車窗... 179 00:11:15,207 --> 00:11:17,410 I found a print. 我搵到一個指紋。 180 00:11:17,476 --> 00:11:18,711 It's an ear. 係一隻耳仔。 181 00:11:18,778 --> 00:11:20,813 Huh.ft ear. 哈。左耳。 182 00:11:24,417 --> 00:11:27,620 Whoever it belongs towas facing the wrong way 無論係邊個嘅，佢都係面向錯嘅方向 183 00:11:27,686 --> 00:11:29,388 Right. passenger seat. 啱。乘客位。 184 00:11:29,455 --> 00:11:32,391 And it looks the wrong sizeto be the victim's. 而且睇落唔似係死者嘅尺寸。 185 00:11:32,458 --> 00:11:33,726 I think it's the killer's. 我認為係兇手嘅。 186 00:11:36,796 --> 00:11:38,364 Ear print is great evidence, 耳仔指紋係好好嘅證據， 187 00:11:38,431 --> 00:11:41,033 it's just too bad it's notsearchable in any database. 可惜任何資料庫都搜尋唔到。 188 00:11:41,100 --> 00:11:42,902 Which is wherethis comes in. 呢個就係呢樣嘢嘅用處。 189 00:11:42,968 --> 00:11:44,837 Charles Wright, our R.O.,is alive and well. Charles Wright，我哋嘅車主，仲喺度，好哋哋。 190 00:11:44,904 --> 00:11:46,806 In fact, he justcalled in and reported 事實上，佢啱啱打電話嚟報案 191 00:11:46,872 --> 00:11:49,008 that he witnessed his Cadillacbeing stolen 話一個鐘頭前見到佢架Cadillac俾人偷咗 192 00:11:49,075 --> 00:11:51,544 outside of his brownstonean hour ago. 喺佢間褐石屋外面。 193 00:11:51,610 --> 00:11:53,679 That's impossible. 冇可能。 194 00:11:53,746 --> 00:11:55,381 We found the car three hours agodowntown 我哋三個鐘頭前喺市區搵到架車 195 00:11:55,448 --> 00:11:56,582 already burned to a crisp. 已經燒到燶晒。 196 00:11:56,649 --> 00:11:58,117 There's no way he saw itbeing stolen. 佢冇可能見到架車俾人偷。 197 00:11:58,184 --> 00:11:59,518 Exactly. 啱。 198 00:11:59,585 --> 00:12:01,420 Why is Charles Wright lying? 點解Charles Wright要講大話？ 199 00:12:05,825 --> 00:12:08,060 ( blipping ) （嗶嗶聲） 200 00:12:34,887 --> 00:12:37,256 ( blipping ) （嗶嗶聲） 201 00:13:04,016 --> 00:13:06,418 That's a sketchof the female victim from 呢個係女死者嘅素描 202 00:13:06,485 --> 00:13:07,786 the burned Cadillac. 喺燒咗嘅Cadillac度搵到 203 00:13:07,853 --> 00:13:10,055 This is a FastScanimage of the face. 呢個係面部嘅FastScan影像 204 00:13:10,122 --> 00:13:12,191 A FastScan isa digital representation. FastScan係一種數碼重組技術 205 00:13:12,258 --> 00:13:13,726 The resultingfacial reconstruction 得出嚟嘅面部重組 206 00:13:13,792 --> 00:13:15,361 isn't 100% accurate. 唔係百分百準確 207 00:13:15,427 --> 00:13:16,428 That's a scaled photo 呢個係頭骨嘅 208 00:13:16,495 --> 00:13:17,963 of the skull. 比例相片 209 00:13:20,566 --> 00:13:22,168 This is a photo 呢張相 210 00:13:22,234 --> 00:13:25,204 I pulled from theofficial NYPD file. 係我喺NYPD官方檔案度搵到 211 00:13:25,271 --> 00:13:26,405 It's her, Mac. 係佢嚟㗎，Mac 212 00:13:40,219 --> 00:13:42,254 Aiden. Aiden 213 00:14:16,055 --> 00:14:18,891 We're going to getthe son of a bitch who did this. 我哋一定會捉到個殺人犯 214 00:14:20,192 --> 00:14:21,961 She was murdered inyour car, Mr. Wright. 佢係喺你架車入面被殺嘅，Wright先生 215 00:14:22,027 --> 00:14:23,696 I don't know anythingabout a murder. 我唔知咩謀殺案 216 00:14:23,762 --> 00:14:26,265 That girl burned beyondrecognition in your front seat? 個女仔喺你前座燒到面目全非？ 217 00:14:26,332 --> 00:14:28,701 This is a mistake.I didn't... I She wasdidn'tective. 搞錯咗啫，我冇... 我... 佢... 我冇做過，探員 218 00:14:28,767 --> 00:14:31,537 hurt anyone, okay?I didn't burn You're lying! 我冇傷害任何人，好冇？我冇放火... 你講大話！ 219 00:14:31,604 --> 00:14:33,539 All the evidence pointsback to you, Charles. 所有證據都指向你，Charles 220 00:14:33,606 --> 00:14:35,608 I want the truth.Tell me right I can't. 我要真相。即刻話我知... 我唔可以 221 00:14:35,674 --> 00:14:36,909 I don't care.. 我唔理 222 00:14:36,976 --> 00:14:39,478 This isn't about you. 呢件事唔關你事 223 00:14:39,545 --> 00:14:40,512 It's about her. 係關佢事 224 00:14:40,579 --> 00:14:41,614 I cheated, okay?! 我出軌，好未？！ 225 00:14:42,748 --> 00:14:43,983 I cheated on my wife. 我背叛咗我老婆 226 00:14:45,951 --> 00:14:48,487 Not with her, the detective.I don't know her. 唔係同佢，探員。我唔識佢 227 00:14:48,554 --> 00:14:49,388 Then with who? 咁同邊個？ 228 00:14:52,358 --> 00:14:54,093 A prostitute. 一個妓女 229 00:14:55,294 --> 00:14:57,296 A man. 一個男人 230 00:15:00,532 --> 00:15:02,701 I meet him once a week... 我每星期見佢一次... 231 00:15:02,768 --> 00:15:04,436 after work, at this cheap hotel 收工之後，喺11街附近 232 00:15:04,503 --> 00:15:06,538 off 11th Avenue. 間平價酒店 233 00:15:06,605 --> 00:15:08,140 I park around the corner. 我泊車喺轉角位 234 00:15:08,207 --> 00:15:11,710 I saw him last night late. 我尋晚好夜見佢 235 00:15:11,777 --> 00:15:14,847 Afterwards, I went to my car, 之後我去攞車 236 00:15:14,913 --> 00:15:16,715 but it was stolen,it was gone. 但架車俾人偷咗，唔見咗 237 00:15:16,782 --> 00:15:18,851 Okay, I didn't knowwhat to do. 好，我唔知點算好 238 00:15:18,917 --> 00:15:21,720 If this got out,if my wife knew... 如果呢件事傳開去，如果我老婆知道... 239 00:15:21,787 --> 00:15:24,623 I took a cab home, I wentto sleep, and today I acted 我搭的士返屋企，瞓覺，今日我扮 240 00:15:24,690 --> 00:15:26,825 like my car was stolenfrom in front of my house 架車係喺我屋企門口被偷 241 00:15:26,892 --> 00:15:28,060 so my wife wouldn'tknow where I'd been. 等我老婆唔知我去過邊 242 00:15:28,127 --> 00:15:31,163 But I had nothing to dowith a murder or a fire. 但我同謀殺同放火完全無關 243 00:15:31,230 --> 00:15:32,598 You have to believe me. 你一定要信我 244 00:15:34,466 --> 00:15:35,934 No, I don't. 唔，我唔使 245 00:15:41,173 --> 00:15:43,342 ( door opens and shuts ) （門開關聲） 246 00:15:43,409 --> 00:15:45,678 Listen, whatever I have to do toprove I didn't do this, I wil. 聽住，無論要做咩去證明我冇做過，我都會做 247 00:15:45,744 --> 00:15:47,279 DNA, fingerprints, anything. DNA、指紋，咩都得 248 00:15:47,346 --> 00:15:51,083 For now I want your prints,starting with your left ear. 而家我要你嘅指紋，由左耳開始 249 00:15:52,418 --> 00:15:54,753 Mac, is this him? This is thescumbag that killed Aiden?! Mac，係咪佢？呢個就係殺Aiden嘅人渣？！ 250 00:15:54,820 --> 00:15:57,122 Just let me talk to him. Oh! 等我同佢傾吓。喂！ 251 00:15:57,189 --> 00:15:59,625 I will get him to crack,I promisHow?u that. 我會令佢開口，我保證... 點樣？ 252 00:15:59,692 --> 00:16:01,193 By tuning him up? 打佢一鑊？ 253 00:16:01,260 --> 00:16:03,295 Stella's got the case,she knows what to do. Stella負責呢單案，佢知點做 254 00:16:03,362 --> 00:16:04,730 This is Aiden. 呢個係Aiden 255 00:16:04,797 --> 00:16:06,231 She's one of our own, Mac. 佢係我哋自己人，Mac 256 00:16:06,298 --> 00:16:08,867 That's why we can'tmake any mistakes. 所以更加唔可以出錯 257 00:16:08,934 --> 00:16:10,669 We do this one by the book. 呢次要跟足程序做 258 00:16:10,736 --> 00:16:12,104 You're right. 你啱 259 00:16:12,171 --> 00:16:14,273 I just wI know.o help. 我只係想幫手... 我知 260 00:16:14,340 --> 00:16:15,174 Me, too. 我都係 261 00:16:19,178 --> 00:16:21,046 The accelerant used totorch Charles Wright's car 用嚟燒Charles Wright架車嘅助燃劑 262 00:16:21,113 --> 00:16:23,349 was lighter fluid. 係打火機油 263 00:16:23,415 --> 00:16:25,551 Easily purchased.Untraceable. 好容易買到，追蹤唔到 264 00:16:25,617 --> 00:16:26,485 Yeah, unfortunately. 係，可惜 265 00:16:28,721 --> 00:16:30,689 How well did youknow her? Aiden. 你同佢有幾熟？Aiden 266 00:16:30,756 --> 00:16:34,326 Well enough to know that ifone of us had been killed, 熟到知道如果我哋其中一個被殺 267 00:16:34,393 --> 00:16:36,528 she wouldn't sleepuntil the killer was caught. 佢會唔瞓覺都要捉到兇手 268 00:16:38,897 --> 00:16:40,532 Is that the indentation 呢個係咪我喺... 係 269 00:16:40,599 --> 00:16:43,102 I found on theYeah.nger armrest? 乘客位扶手搵到嘅凹痕？ 270 00:16:43,168 --> 00:16:45,571 And I have no idea what it is. 我完全唔知係咩嚟 271 00:17:11,296 --> 00:17:12,397 Hey. 喂 272 00:17:12,464 --> 00:17:13,732 Hey, man. 喂，老友 273 00:17:13,799 --> 00:17:15,134 You hear anything on your end 你嗰邊有冇收到咩消息 274 00:17:15,200 --> 00:17:16,435 regarding Aiden's case? 關於Aiden單案？ 275 00:17:16,502 --> 00:17:17,669 Nothing new. 冇新進展 276 00:17:17,736 --> 00:17:19,003 Just rumors. 得啲傳聞 277 00:17:19,070 --> 00:17:20,973 Really. 係咩 278 00:17:21,039 --> 00:17:22,708 We were supposed to have dinnerthis weekend. 我哋本來約咗今個 weekend食飯 279 00:17:22,775 --> 00:17:24,175 Actually, I was hoping 其實我仲諗住 280 00:17:24,242 --> 00:17:25,444 she'd offer to cook. 佢會主動話煮飯 281 00:17:25,511 --> 00:17:27,012 She knew her wayaround the kitchen? 佢識煮嘢食？ 282 00:17:27,079 --> 00:17:29,948 She made phenomenalchicken parm. 佢整嘅雞肉帕瑪森超好食 283 00:17:30,015 --> 00:17:31,583 ( sighs ) （嘆氣） 284 00:17:31,650 --> 00:17:33,285 All right, listen to me. 好，聽我講 285 00:17:33,352 --> 00:17:35,254 I reached out toCorporal Price's family, 我聯絡咗Price下士嘅屋企人 286 00:17:35,320 --> 00:17:36,455 he had an older brother. 佢有個大佬 287 00:17:36,522 --> 00:17:38,023 Now as far as his brother knew, 據佢大佬所知 288 00:17:38,090 --> 00:17:39,458 our vic didn't knowanyone in the city. 死者喺紐約唔識任何人 289 00:17:39,525 --> 00:17:41,126 Really? 係咩？ 290 00:17:41,193 --> 00:17:42,528 'Cause I found this... 因為我搵到呢個... 291 00:17:42,594 --> 00:17:43,929 in his pocket. 喺佢褲袋度 292 00:17:43,996 --> 00:17:45,130 Why wasn't he wearing it? 點解佢冇戴住？ 293 00:17:45,197 --> 00:17:47,699 I don't know.Check out the back. 唔知。睇吓背面 294 00:17:48,967 --> 00:17:51,069 "I'm your girl. Ellie." 「我係你條女。Ellie。」 295 00:17:51,136 --> 00:17:53,138 I spoke to every Marinein Price's platoon. 我同Price排嘅每個海軍陸戰隊員都傾過 296 00:17:53,205 --> 00:17:54,373 No one mentioneda girlfriend. 冇人提過有女朋友 297 00:17:54,440 --> 00:17:56,275 That's just one ofthe many mysteries, Flack. 呢個只係其中一個謎團，Flack 298 00:17:56,341 --> 00:17:58,177 Check this out.Exhibit A-- 睇吓呢個。證物A—— 299 00:17:58,243 --> 00:18:00,312 stain on his pants. 佢褲上面嘅污漬 300 00:18:00,379 --> 00:18:01,914 It's nNo.blood. 唔係血... 唔係 301 00:18:01,980 --> 00:18:03,081 It's not biological at all. 完全唔係生物樣本 302 00:18:03,148 --> 00:18:04,883 I don't know what it is.Same as this. 我唔知係咩。呢個都係 303 00:18:04,950 --> 00:18:07,352 FLACK:Shoes immaculately polished. FLACK：對鞋擦到立立令 304 00:18:07,419 --> 00:18:08,954 Tells us the scuff mark'sout of place. 即係話個刮痕好唔尋常 305 00:18:09,021 --> 00:18:13,959 Yeah. Not as outof place as this. 係。但冇呢個咁唔尋常 306 00:18:14,026 --> 00:18:15,994 Yeah, a lima bean. 係，一粒青豆 307 00:18:16,061 --> 00:18:17,629 Dried. One of them.Found it in his pocket. 乾咗嘅。得一粒。喺佢褲袋搵到 308 00:18:17,696 --> 00:18:19,231 What the Depends.hat about? 呢個代表咩？ 309 00:18:19,298 --> 00:18:20,566 Could be nothing. 可能冇咩特別 310 00:18:20,632 --> 00:18:22,968 Could be a major breakin the case. 可能係案件嘅重大突破 311 00:18:23,035 --> 00:18:24,736 Nothing. cashin his pockets? 冇錢喺褲袋？ 312 00:18:24,803 --> 00:18:27,239 Pockets weren't turned out, so Idon't think this was a robbery. 褲袋冇被反轉，所以我唔覺得係劫案 313 00:18:27,306 --> 00:18:29,107 I don't think it was a robbery,I think it was a fleecing. 我唔覺得係劫案，我覺得係騙局 314 00:18:29,174 --> 00:18:31,109 ♪ Yo, dude,you're dead wrong ♪ ♪ 喂，老友，你大錯特錯 ♪ 315 00:18:31,176 --> 00:18:33,045 ♪ You'll never have the skillslike mine ♪ ♪ 你永遠都唔會有我咁叻 ♪ 316 00:18:33,111 --> 00:18:35,214 ♪ I havethe real tight rhymes... ♪ ♪ 我有最勁嘅押韻... ♪ 317 00:18:35,280 --> 00:18:37,749 Come on, now,follow it, follow it. 嚟啦，跟住，跟住 318 00:18:37,816 --> 00:18:38,884 Don't blink. 唔好眨眼 319 00:18:38,951 --> 00:18:40,352 Here we go. 開始啦 320 00:18:40,419 --> 00:18:43,288 Okay, my man, where's the bean? 好，老友，粒豆喺邊？ 321 00:18:44,490 --> 00:18:45,524 That one. 嗰粒 322 00:18:47,059 --> 00:18:48,293 Damn, man. 屌，老友 323 00:18:48,360 --> 00:18:50,028 Service trained you well. 軍隊訓練得你幾好 324 00:18:50,095 --> 00:18:52,831 One more time.Give a brother a chance 再嚟一次。俾個機會兄弟 325 00:18:52,898 --> 00:18:53,966 to win backsome of his green. 贏返啲錢 326 00:18:54,032 --> 00:18:55,901 Double or nothing? 雙倍定冇？ 327 00:18:55,968 --> 00:18:57,903 ( servicemen murmuring ) （軍人竊竊私語） 328 00:18:57,970 --> 00:18:59,771 Five will get you ten. 五蚊贏十蚊 329 00:18:59,838 --> 00:19:01,173 Ten will get you 20. 十蚊贏廿蚊 330 00:19:01,240 --> 00:19:03,108 20 will get you plenty. 廿蚊贏多多 331 00:19:03,175 --> 00:19:05,210 Go time, sailor.Where's it at? 開始啦，水兵。喺邊？ 332 00:19:05,277 --> 00:19:06,712 Right there. 喺嗰度 333 00:19:08,080 --> 00:19:10,716 Snap! Told ya! 嘩！話咗你聽！ 334 00:19:10,782 --> 00:19:12,351 Don't blink.Who's next? 唔好眨眼。邊個嚟？ 335 00:19:12,417 --> 00:19:14,319 Who wants to play? 邊個想玩？ 336 00:19:14,386 --> 00:19:16,655 I'm feeling lucky. 我覺得我好運 337 00:19:16,722 --> 00:19:18,891 Rondo's closed. Rondo收檔 338 00:19:18,957 --> 00:19:20,292 That's a hell of a shineryou got. 你個黑眼圈好勁 339 00:19:20,359 --> 00:19:22,227 Dangers of doing business. 做生意嘅風險 340 00:19:22,294 --> 00:19:23,428 Dangers of scammingpeople, you mean. 你係話呃人嘅風險 341 00:19:23,495 --> 00:19:24,897 Hey, they put uptheir own money. 喂，佢哋自己俾錢㗎 342 00:19:24,963 --> 00:19:26,198 I ain't pickingtheir pockets. 我又冇偷佢哋銀包 343 00:19:26,265 --> 00:19:27,332 Yeah, but you don'tplay fair, either. 係，但你玩嘢唔公平 344 00:19:27,399 --> 00:19:29,101 Why you hassling me? 你做咩搞我？ 345 00:19:29,167 --> 00:19:33,305 Because of a Marine wefound dead in Central Park. 因為我哋喺中央公園發現一個海軍陸戰隊員嘅屍體 346 00:19:33,372 --> 00:19:36,208 I'll lower my flagto half mast. 我會下半旗致哀 347 00:19:36,275 --> 00:19:38,343 You know what?Don't you test me today, Rondo, 你知唔知？今日唔好挑戰我，Rondo 348 00:19:38,410 --> 00:19:40,345 I'm telling you right now,'cause you won't win. 我而家話你知，因為你唔會贏 349 00:19:40,412 --> 00:19:42,481 What, you sticking this on me?I don't know any Marines. 咩，你想屈我？我唔識咩海軍陸戰隊員 350 00:19:42,548 --> 00:19:44,249 Well, the lack of cash... 咁，冇晒錢... 351 00:19:44,316 --> 00:19:47,152 and the lima bean in his pocketwould beg to differ. 同佢褲袋粒青豆就唔同講法 352 00:19:47,219 --> 00:19:49,454 And how does thatsingle me out? 咁點解會係我？ 353 00:19:49,521 --> 00:19:50,822 Well, it's Fleet Week,Rondo. 因為係艦隊週，Rondo 354 00:19:50,889 --> 00:19:52,724 The city's flush with moneyand your shell game, 成個城市周圍都係錢，而你個猜豆遊戲 355 00:19:52,791 --> 00:19:53,992 it's a dying art. 係種緊失傳嘅技藝 356 00:19:54,059 --> 00:19:56,562 There's only a few crewsstill running it in the city. 紐約得返幾班人仲玩緊 357 00:19:56,628 --> 00:20:00,032 And you're the only guythat got busted that usesa lima bean as a mark. 而用青豆做標記嘅得你一個俾人拉過 358 00:20:00,098 --> 00:20:01,500 So I'm thinking you scammed him, 所以我諗你呃咗佢 359 00:20:01,567 --> 00:20:03,502 maybe he popped you in the eyeand that pissed you off. 可能佢打咗你個眼，你嬲到震 360 00:20:03,569 --> 00:20:05,971 So you followed himinto Central Park, 所以你跟佢入中央公園 361 00:20:06,038 --> 00:20:07,272 ambushed him. 伏擊佢 362 00:20:07,339 --> 00:20:10,208 You sure?Corporal Trevor Price. 你肯定？Trevor Price下士 363 00:20:10,275 --> 00:20:11,677 Take a good look. 睇清楚 364 00:20:11,743 --> 00:20:12,844 That guy. 呢個人 365 00:20:12,911 --> 00:20:14,746 Man, I didn't hurt him. 老友，我冇傷害佢 366 00:20:14,813 --> 00:20:15,681 That brother was cool. 嗰個兄弟好 cool 367 00:20:17,916 --> 00:20:19,151 Okay, sailor. 好，水兵 368 00:20:19,217 --> 00:20:20,218 Where's it at? 喺邊？ 369 00:20:20,285 --> 00:20:21,687 There. 嗰度 370 00:20:21,753 --> 00:20:22,888 RONDO: He lost. RONDO：佢輸咗 371 00:20:22,955 --> 00:20:24,623 He took the bean as a souvenir. 佢拎咗粒豆做紀念品 372 00:20:24,690 --> 00:20:27,826 Said "Only in New York.Lesson learned." 話「只有紐約先有。學到嘢。」 373 00:20:27,893 --> 00:20:29,027 Walked off. 行開咗 374 00:20:29,094 --> 00:20:30,796 That was around 9:00last night. 大約係尋晚九點 375 00:20:30,862 --> 00:20:31,930 Never saw him again. 之後冇再見過佢 376 00:20:31,997 --> 00:20:33,231 How'd you get the shiner? 你個黑眼圈點嚟？ 377 00:20:33,298 --> 00:20:35,968 The rest of the fleetwasn't so forgiving. 其他艦隊嘅人冇咁寬容 378 00:20:36,034 --> 00:20:38,937 The next mark tagged me afterI took him for two bills. 我贏咗下一個人兩百蚊之後佢打我 379 00:20:40,138 --> 00:20:41,640 I didn't kill that Marine. 我冇殺個海軍陸戰隊員 380 00:20:41,707 --> 00:20:43,609 All right, well,then you won't mind 好，咁你唔會介意 381 00:20:43,675 --> 00:20:46,878 giving me a DNA samplethen, right? 俾個DNA樣本我，係咪？ 382 00:20:55,621 --> 00:20:57,689 Made the notificationto Aiden's father. 已經通知咗Aiden嘅老竇 383 00:20:57,756 --> 00:20:59,791 He's going to take careof the arrangements, 佢會處理後事安排 384 00:20:59,858 --> 00:21:01,693 keep us informed aboutdates and times. 會話俾我哋知日期時間 385 00:21:02,861 --> 00:21:04,363 We get a match? 有冇匹配？ 386 00:21:04,429 --> 00:21:06,431 Not even close. 完全唔似 387 00:21:09,468 --> 00:21:11,303 The ear print lefton the car window 車窗上嘅耳印 388 00:21:11,370 --> 00:21:13,105 definitely did not belongto Charles Wright. 肯定唔係Charles Wright嘅 389 00:21:13,171 --> 00:21:14,306 Doesn't clear him. 唔代表佢無罪 390 00:21:14,373 --> 00:21:15,974 Still could've killed Aiden. 佢仍然有可能殺咗Aiden 391 00:21:18,844 --> 00:21:20,679 When was the last timeyou saw her? 你最後一次見佢係幾時？ 392 00:21:20,746 --> 00:21:24,883 We spoke on the phoneabout a month ago. 大約一個月前通過電話 393 00:21:24,950 --> 00:21:27,953 You? 你呢？ 394 00:21:28,020 --> 00:21:30,022 Just last week, by chance. 就上星期，碰巧 395 00:21:30,088 --> 00:21:31,356 Aiden? Aiden？ 396 00:21:31,423 --> 00:21:33,225 SHey!a. 喂！ 397 00:21:33,291 --> 00:21:34,526 HI'm great.? 我好好？ 398 00:21:34,593 --> 00:21:35,861 I'm good.ou? 我幾好。你呢？ 399 00:21:35,927 --> 00:21:37,729 I'm real good.I'm working onmy P.I. license. 我好好。我喺度考私家偵探牌 400 00:21:37,796 --> 00:21:39,464 Yeah, and anotherside project 係，仲有個 side project 401 00:21:39,531 --> 00:21:42,167 that I've been wanting tofinish for a long time now. 我一直好想完成呢件事好耐㗎喇。 402 00:21:42,234 --> 00:21:43,301 You want to sit down?You have a minute? 你要唔要坐低？有冇時間傾兩句？ 403 00:21:43,368 --> 00:21:44,369 Oh, not really. 哦，冇乜時間。 404 00:21:44,436 --> 00:21:45,570 I have someplace to be. 我要去第二度。 405 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 But when it allcomes together, you'll be 但係當所有嘢搞掂嗰陣， 406 00:21:47,539 --> 00:21:48,740 the first call I make. 我會第一個打俾你。 407 00:21:48,807 --> 00:21:49,574 Okay.mise. 好。收到。 408 00:21:49,641 --> 00:21:51,777 OkTake care.re. 好，保重啦。 409 00:21:51,843 --> 00:21:54,079 She never called. 佢從來冇打過電話。 410 00:21:54,146 --> 00:21:55,814 I never called her, either. 我都從來冇打過俾佢。 411 00:21:55,881 --> 00:21:57,949 All I had to dowas pick up the phone. 我只係需要拿起個電話就得。 412 00:21:59,484 --> 00:22:01,820 We have no idea what was goingon in her life. 我哋完全唔知佢生活發生咩事。 413 00:22:04,423 --> 00:22:05,857 Let's go find out. 我哋去查清楚啦。 414 00:22:25,110 --> 00:22:28,914 ♪ ♪ ♪ ♪ 415 00:22:50,569 --> 00:22:53,071 Hey, Mac, come take a lookat this. 喂，Mac，過嚟睇下呢樣嘢。 416 00:23:05,217 --> 00:23:08,820 It's D.J. Pratt. 係 D.J. Pratt。 417 00:23:08,887 --> 00:23:10,856 She was workingher own investigation. 佢自己喺度做緊調查。 418 00:23:17,829 --> 00:23:19,831 TAYLOR:This photowas takentwo days ago. TAYLOR：呢張相係兩日前影嘅。 419 00:23:19,898 --> 00:23:23,568 Pratt's attorney claimedNYPD was following his client. Pratt 嘅律師話 NYPD 喺度跟蹤佢嘅當事人。 420 00:23:23,635 --> 00:23:25,604 My client, Mr. Pratt,says he's being harassed 我嘅當事人，Pratt 先生，話佢俾你哋部門嘅人騷擾。 421 00:23:25,670 --> 00:23:27,305 by someonein your department. D.J. Pratt 係一單進行中嘅刑事調查嘅疑犯， 422 00:23:27,372 --> 00:23:30,375 D.J. Pratt is a suspectin an ongoing criminalinvestigation, 但我而家冇指派任何人 423 00:23:30,442 --> 00:23:31,743 but I don't haveanyone assigned 做監視工作。 424 00:23:31,810 --> 00:23:32,778 to surveillanceat this time. 我哋從來冇跟蹤過佢。 425 00:23:32,844 --> 00:23:35,380 We were never following him. 唔係，但係 Aiden 有。 426 00:23:35,447 --> 00:23:36,815 No, but Aiden was. Mac，如果 Pratt 發現係佢呢？ 427 00:23:36,882 --> 00:23:38,950 Mac, what if Prattfound out it was her? 突然之間，獵物變咗做獵人？ 428 00:23:39,017 --> 00:23:41,586 Suddenly, the huntedbecame the hunter? D.J. Pratt 殺咗 Aiden。 429 00:23:45,557 --> 00:23:47,893 D.J. Pratt killed Aiden. D.J. Pratt。 430 00:23:57,435 --> 00:23:59,004 D.J. Pratt. NYPD，真係驚喜。 431 00:23:59,070 --> 00:24:01,973 NYPD, what a surprise. 我嘅律師冇同你講清楚咩，Taylor 探長？ 432 00:24:02,040 --> 00:24:04,042 Was my lawyer not clearwith you, Detective Taylor? 唔好再騷擾我。 433 00:24:04,109 --> 00:24:05,710 Stop harassing me. 定係我要告你？ 434 00:24:05,777 --> 00:24:07,379 Or do I haveto file a suit? 我哋知道真相㗎，Pratt。 435 00:24:07,445 --> 00:24:08,246 We know the truth,Pratt. 你今次唔會 436 00:24:08,313 --> 00:24:09,681 You're not going 再走得甩㗎喇。 437 00:24:09,748 --> 00:24:11,116 to slip throughthe cracks this time. 你而家又指控我咩？ 438 00:24:11,183 --> 00:24:12,751 What are you accusing me of now? 謀殺。 439 00:24:12,818 --> 00:24:15,353 Murder. 我冇殺過任何人。 440 00:24:15,420 --> 00:24:16,555 I didn't kill anyone. 我哋一定會拉到你，我保證。 441 00:24:16,621 --> 00:24:19,424 We're going to get you,I promise. 聽落似係威脅我喎。 442 00:24:19,491 --> 00:24:20,425 Sounds like a threat to me. 我而家打俾我律師。 443 00:24:20,492 --> 00:24:22,494 I'm calling my lawyer. 好，叫佢開始 444 00:24:22,561 --> 00:24:23,595 Good, make sure he starts 準備你嘅審訊辯護啦。 445 00:24:23,662 --> 00:24:24,963 preparing your defensefor trial. 喂，Pratt？真係？ 446 00:24:29,568 --> 00:24:34,206 Hey, Pratt?For real? 睇落係咁。 447 00:24:34,272 --> 00:24:35,440 Looks that way. 你冇鎖佢？ 448 00:24:35,507 --> 00:24:36,975 You didn't lock him up? Mac，佢有問題㗎。我哋由得呢條友 449 00:24:37,042 --> 00:24:38,743 Mac, he's dirty.We're letting this guy 喺成個城市行嚟行去，好似佢係地主咁。 450 00:24:38,810 --> 00:24:40,745 walk around the citylike he owns the place. 我知你好唔開心，我都係， 451 00:24:40,812 --> 00:24:42,614 Look, I know you're upset,and I am, too, 但我哋而家冇得郁。 452 00:24:42,681 --> 00:24:43,682 but our hands are tiedright now. 佢個律師睇住 453 00:24:43,748 --> 00:24:45,150 His lawyer's watching 我哋每一步。我唔想犯錯 454 00:24:45,217 --> 00:24:46,918 every move we make.I don't want to make a mistake 俾佢用技術問題甩身。 455 00:24:46,985 --> 00:24:48,620 and have him get offon a technicality. 好，所以直到我哋有證據起訴 Pratt， 456 00:24:48,687 --> 00:24:51,723 All right, so until we havethe evidence to charge Pratt, 法律都會保護佢。 457 00:24:51,790 --> 00:24:53,191 the law's goingto protect him. Rondo 嗰邊點？ 458 00:24:53,258 --> 00:24:54,726 Where we at with Rondo? 佢呃咗 Price 下士，攞咗佢嘅錢，但冇攞佢條命。 459 00:24:54,793 --> 00:24:58,363 He scammed Corporal Price,took his cash, but not his life. Rondo 嘅 DNA 同受害人衫袖嘅樣本 460 00:24:58,430 --> 00:25:00,198 Rondo's DNA doesn't matchthe sample 唔吻合。 461 00:25:00,265 --> 00:25:02,067 from the vic's shirtsleeve. Price 下士嘅軍用儲物箱呢？喺邊？ 462 00:25:02,133 --> 00:25:03,768 What about Corporal Price'sfootlocker? Where is it? 運送緊，好快會到。 463 00:25:03,835 --> 00:25:05,503 That's in transit.It'll be here soon. 我有一個線索。 464 00:25:05,570 --> 00:25:06,771 I do have a lead. 受害人夜晚九點喺時代廣場 465 00:25:06,838 --> 00:25:08,306 The vic was playinga shell game 玩緊猜波遊戲， 466 00:25:08,373 --> 00:25:10,075 in Times Square at 9:00 p.m., 凌晨十二點俾人發現死喺中央公園。 467 00:25:10,141 --> 00:25:11,676 and was found deadin Central Park at midnight. 咁中間佢去咗邊？ 468 00:25:11,743 --> 00:25:13,545 So where was hein between? 啱。我喺受害人嘅鞋上發現一個刮痕， 469 00:25:13,612 --> 00:25:15,580 Exactly. I found a scuffon the vic's shoe 上面有微量嘅 470 00:25:15,647 --> 00:25:17,148 and it had traces of 氨、石蠟、萘同芳香烴。 471 00:25:17,215 --> 00:25:21,186 ammonia, paraffin, naphtheneand aromatic hydrocarbons. 全部都係 Stoddard 溶劑嘅成分。 472 00:25:21,253 --> 00:25:23,088 They're all componentsof a stoddard solvent. 金屬拋光劑。 473 00:25:23,154 --> 00:25:24,589 A metal polisher. 我諗係銅器清潔劑， 474 00:25:24,656 --> 00:25:26,191 I'm thinkingbrass cleaner, 因為我仲喺佢褲上發現一個污漬——啤酒， 475 00:25:26,258 --> 00:25:28,360 because I also found a stainon his pants-- beer, 但唔係普通六罐裝啤酒—— 476 00:25:28,426 --> 00:25:29,728 but not fromyour average six pack-- 上面有微量嘅 477 00:25:29,794 --> 00:25:31,529 which had tracesof propylene 丙二醇同乙酸異戊酯。 478 00:25:31,596 --> 00:25:33,698 glycol and isoamyl acetate. 人工調味劑。 479 00:25:33,765 --> 00:25:35,500 Artificial flavoring. 準確嚟講，係香蕉味。 480 00:25:35,567 --> 00:25:37,168 Banana, to be exact. 好，咁我哋有銅器清潔劑同香蕉啤酒。 481 00:25:37,235 --> 00:25:41,773 Okay, so we gotbrass cleaner andbanana beer. 你諗緊特色酒吧。 482 00:25:41,840 --> 00:25:43,008 You're thinkingspecialty bar. 啱晒！我搵到一間，Yard Bar， 483 00:25:43,074 --> 00:25:46,177 Boom. And I found one,the Yard Bar, 離 Price 下士被殺地點三個街口。 484 00:25:46,244 --> 00:25:48,580 three blocks from whereCorporal Price was murdered. 佢哋嘅手工啤酒特色係香蕉艾爾。 485 00:25:48,647 --> 00:25:51,249 Their microbrew specialtyis banana ale. Flack 已經喺嗰度。 486 00:25:51,316 --> 00:25:52,784 Flack's already there. 我叫 Alexandria。Flack。 487 00:25:52,851 --> 00:25:55,720 My name'Alexandria. Flack. 我想問你幾個問題，關於昨晚嚟過嘅一個客人。 488 00:25:55,787 --> 00:25:59,090 Can I ask you a couplequestions about a customerwho was in here last night? 好，但我幫唔到幾多——我昨晚放假。 489 00:25:59,157 --> 00:26:01,693 Sure, but I won't be muchhelp-- I was off last night. Damon，你嚟接手得唔得？ 490 00:26:01,760 --> 00:26:03,028 Damon, can you take this? 唔好意思。 491 00:26:03,094 --> 00:26:04,663 I'm sorry. 發生咩事？ 492 00:26:06,264 --> 00:26:07,499 What's going on? 記唔記得呢條友，昨晚 493 00:26:07,565 --> 00:26:08,900 Remember this guyfrom last night 九點到午夜之間？ 494 00:26:08,967 --> 00:26:10,802 sometime between 9:00and midnight? 係，個海軍陸戰隊員，Price。 495 00:26:10,869 --> 00:26:14,839 Yeah, the Marine, Price. 艦隊週對脫衣舞俱樂部嚟講好旺。 496 00:26:14,906 --> 00:26:15,941 Fleet Week's bigfor the strip clubs. 我哋呢度好少見到軍人， 497 00:26:16,007 --> 00:26:17,542 We don't see any troopsup here, 所以佢一入嚟，啲人就留意到。 498 00:26:17,609 --> 00:26:19,210 so when he came in,people noticed. 入嚟啦。 499 00:26:23,415 --> 00:26:24,449 Come on in. 歡迎返嚟，細路。 500 00:26:24,516 --> 00:26:26,051 Welcome home, son. 今晚啲啤酒免費俾你飲。 501 00:26:26,117 --> 00:26:28,353 Beers are freefor you tonight. 嚟，坐我個位。 502 00:26:28,420 --> 00:26:30,789 Here, take my seat. 一個即興嘅歡迎回家派對。 503 00:26:33,725 --> 00:26:35,560 An impromptu welcome home party. 呢條友為我哋賣命， 504 00:26:35,627 --> 00:26:37,929 The guy's putting his asson the line for us, 我哋至少可以 505 00:26:37,996 --> 00:26:39,497 the least we coulddo is show him weappreciate it. 表示吓感激。 506 00:26:39,564 --> 00:26:40,465 How long did he stay? 佢留咗幾耐？ 507 00:26:40,532 --> 00:26:42,834 Until 11:30 or so. 大約到十一點半。 508 00:26:42,901 --> 00:26:45,103 Said he was looking for someoneand he needed to find he. 佢話佢喺度搵人，要搵到佢。 509 00:26:45,170 --> 00:26:46,438 Her? 佢？ 510 00:26:46,504 --> 00:26:48,974 Yeah, girl named Ellie. 係，一個叫 Ellie 嘅女仔。 511 00:26:50,608 --> 00:26:51,977 He thought she worked here.It's what brought 佢以為佢喺度做嘢。呢個就係 512 00:26:52,043 --> 00:26:53,678 him up this wayin the first place. 佢嚟呢邊嘅原因。 513 00:26:53,745 --> 00:26:56,014 But she doesNo. work here? 但佢唔喺度做？ 514 00:26:56,081 --> 00:26:57,649 I've been here three years.Last night's 我喺度做咗三年。昨晚 515 00:26:57,716 --> 00:26:59,284 the first timeI've ever even heard the name. 係我第一次聽到呢個名。 516 00:26:59,351 --> 00:27:00,852 Thanks. 唔該。 517 00:27:04,856 --> 00:27:06,858 D.J. Pratt is the prime suspectin Aiden's murder, D.J. Pratt 係 Aiden 謀殺案嘅主要疑犯， 518 00:27:06,925 --> 00:27:09,060 which means CharlesWright might have beentelling the truth 即係 Charles Wright 可能講緊真話 519 00:27:09,127 --> 00:27:11,796 about I don't get it.olen. 關於...我唔明。偷車？ 520 00:27:11,863 --> 00:27:14,299 D.J. Pratt is a rapist.Why is he stealing cars? D.J. Pratt 係強姦犯。點解佢會偷車？ 521 00:27:14,366 --> 00:27:16,434 I don't know, but if we cantie him into the car theft, 我唔知，但如果我哋可以將佢同偷車案連埋， 522 00:27:16,501 --> 00:27:19,037 we can put him at the murderscene and that's allI can think about. 就可以將佢放喺謀殺現場，我淨係諗到呢樣嘢。 523 00:27:45,797 --> 00:27:48,133 Danny talks abouther a lot... Danny 成日提起佢... 524 00:27:48,199 --> 00:27:49,601 Aiden. Aiden。 525 00:27:49,667 --> 00:27:51,503 They were close. 佢哋好親近。 526 00:27:51,569 --> 00:27:53,505 I wish I couldhave met her. 我希望我見過佢。 527 00:27:53,571 --> 00:27:56,408 You would have liked her. 你會鍾意佢㗎。 528 00:27:59,411 --> 00:28:02,380 I got some scratch marks here. 呢度有啲刮痕。 529 00:28:02,447 --> 00:28:04,182 It was a Slim Jim. 係 Slim Jim 撬車工具。 530 00:28:08,853 --> 00:28:10,455 Tells us how they brokeinto the car. 話俾我哋知佢哋點樣入車。 531 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Doesn't tell us who. 但唔話俾我哋知係邊個。 532 00:28:11,589 --> 00:28:13,091 Well, this might. 呢個可能得。 533 00:28:13,158 --> 00:28:16,027 There are tool marksin the ignition switch. 點火開關有工具痕跡。 534 00:28:19,831 --> 00:28:23,001 That's not all he left behind. 佢仲留低咗其他嘢。 535 00:28:28,373 --> 00:28:32,043 Our thief popped the ignitionwith a paint-speckled tool 我哋個賊用咗一個有油漆斑點嘅工具撬開點火器。 536 00:28:38,083 --> 00:28:39,484 When Mac and I confronted 當 Mac 同我今日下午 537 00:28:39,551 --> 00:28:40,852 Pratt this afternoon, 同 Pratt 對質嗰陣， 538 00:28:40,919 --> 00:28:43,321 he'd been paintingan apartment. 佢喺度油緊一間公寓。 539 00:28:43,388 --> 00:28:45,757 Well, that makes these fleckspretty solid evidence. 咁呢啲斑點就係好有力嘅證據。 540 00:29:03,575 --> 00:29:05,643 Mack, so Flack checked in. Mack，Flack 報咗料。 541 00:29:05,710 --> 00:29:08,880 Seems the vic wentdown to the Yard Barto meet a girl named Ellie. 似乎受害人去咗 Yard Bar 見一個叫 Ellie 嘅女仔。 542 00:29:08,947 --> 00:29:10,582 I'm thinking it has somethingto do with the watch 我諗同我喺佢袋入面搵到嘅手錶有關。 543 00:29:10,648 --> 00:29:11,850 I found in his pocket. 問題係，Ellie 唔喺度。 544 00:29:11,916 --> 00:29:13,751 The problem is,Ellie wasn't there. 所以佢走咗去搵佢。 545 00:29:13,818 --> 00:29:15,620 So he left to look for her. 嗰陣係十一點半。半個鐘之後佢就死咗。 546 00:29:15,687 --> 00:29:18,523 That was 11:30.A half hour later he's dead. Ellie 有冇線索？ 547 00:29:18,590 --> 00:29:19,524 Any leads on Ellie? Flack 喺度跟進。 548 00:29:19,591 --> 00:29:20,558 Flack's following up. 而家佢好似消失咗咁。 549 00:29:20,625 --> 00:29:21,593 Right now she's a ghost. 衫袖上嘅血做咗澱粉酶測試。 550 00:29:21,659 --> 00:29:22,827 Amylase test came back 結果係陽性， 551 00:29:22,894 --> 00:29:24,729 on the blood fromthe shirtsleeve. 有黏液。 552 00:29:24,796 --> 00:29:26,364 It's positivefor mucus. 兇手流鼻血，滴咗喺 Price 下士嘅衫袖上。 553 00:29:26,431 --> 00:29:29,601 The killer's nose bledon Corporal Price's sleeve. 咁點樣幫我哋搵到兇手？ 554 00:29:29,667 --> 00:29:32,504 So how does that get us closerto knowing who the killer is? Price 受過軍事訓練。 555 00:29:32,570 --> 00:29:33,972 Price had been throughthe bullring. 佢識打交，識自衛。 556 00:29:34,038 --> 00:29:35,607 He knew how to fight,he knew how to defend himself. 我好開心你喺度。 557 00:29:35,673 --> 00:29:36,975 I'm glad you're here. 我想試吓啲嘢。 558 00:29:37,041 --> 00:29:38,143 I want to try something. 你做兇手。 559 00:29:42,981 --> 00:29:44,816 You be the killer. 我做 Price 下士。 560 00:29:51,656 --> 00:29:52,757 I'll be Corporal Price. 我要你向我攻擊， 561 00:29:52,824 --> 00:29:55,093 I want youto come at me 好似你要由上而下插我胸口咁。 562 00:29:55,160 --> 00:29:57,162 like you're going to stab mein the chest overhand. 準備好未？ 563 00:29:57,228 --> 00:29:59,030 Ready? （刀跌落地） 564 00:29:59,831 --> 00:30:00,832 ( knife clatters ) （悶哼） 565 00:30:00,899 --> 00:30:01,933 ( grunts ) 好，解除咗你嘅武器， 566 00:30:02,000 --> 00:30:03,868 Okay, disarmed youof the weapon, 確保你拎唔返。 567 00:30:03,935 --> 00:30:05,703 made sure you can'tpick it back up. 係，你做到，打中我手肘。 568 00:30:05,770 --> 00:30:07,772 Yes, you did, witha blow to my elbow. 好，啱啱喺關節位， 569 00:30:07,839 --> 00:30:09,541 All right,right around the joint, 好大機會導致甩骹。 570 00:30:09,607 --> 00:30:11,142 most likely causinga dislocation. 然後用手肘打鼻，打斷佢... 571 00:30:11,209 --> 00:30:14,779 Followed by an elbow tothe nose, breaking it... 最後用四字鎖喉。 572 00:30:14,846 --> 00:30:20,185 and finishing with afigure-four rear choke. 我斷咗嘅鼻會令我流血， 573 00:30:20,251 --> 00:30:24,088 And my busted nose isgoing to cause me to bleed, 解釋咗衫袖上嘅血。 574 00:30:24,155 --> 00:30:26,057 explain the bloodon the sleeve. Price 下士係一個有經驗嘅海軍陸戰隊員。 575 00:30:31,196 --> 00:30:33,364 Corporal Price was anexperienced Marine. 佢要制服一個平民攻擊者完全冇問題。 576 00:30:33,431 --> 00:30:36,534 He would have no problemovertaking a civilian attacker. 所以先冇掙扎痕跡。 577 00:30:36,601 --> 00:30:38,870 Which is why there was noevidence of a struggle. 佢亦會維持鎖喉 578 00:30:38,937 --> 00:30:41,105 He also would haveheld that choke hold 至少十三秒—— 579 00:30:41,172 --> 00:30:42,874 for at least 13 seconds-- 截斷血流直到攻擊者暈低。 580 00:30:42,941 --> 00:30:45,877 cutting off blood flowuntil the attacker passed out. 咁講唔通， 581 00:30:45,944 --> 00:30:47,212 That doesn't work, 因為如果佢暈咗， 582 00:30:47,278 --> 00:30:48,713 because if he was out cold, 點樣插受害人胸口？ 583 00:30:48,780 --> 00:30:50,114 how's he gonna stab the vicin the chest? 即係有第二個攻擊者。 584 00:30:50,181 --> 00:30:52,417 Means there wasa second attacker. Price 下士完全冇預料到嘅一個。 585 00:30:52,483 --> 00:30:55,353 One Corporal Pricenever saw coming. 其中一個攻擊者右邊手肘嚴重受損 586 00:30:58,990 --> 00:31:01,559 One of the attackers has aseverely-damaged right elbow 同鼻骨斷裂。 587 00:31:01,626 --> 00:31:03,361 and a broken nose. 兩個傷勢都唔會自己好返。 588 00:31:03,428 --> 00:31:05,763 Two injuries that do not healon their own. 唔係。 589 00:31:05,830 --> 00:31:07,332 No. 所以其中一個疑犯喺醫院。 590 00:31:07,398 --> 00:31:10,902 So one of our suspectsis in the hospital. 搵佢出嚟。 591 00:31:10,969 --> 00:31:13,104 Find him. 喂，Lindsay，有咩發現？ 592 00:31:14,272 --> 00:31:16,941 Hey, Lindsay, what do we got? 上面個光譜係我從點火系統 593 00:31:17,008 --> 00:31:19,244 Well, the top spectrum hasa chemical ID of the paint 抽出嘅油漆嘅化學標識， 594 00:31:19,310 --> 00:31:21,312 I pulled outof the ignition system, 下面個光譜係從 D.J. Pratt 油緊嘅公寓 595 00:31:21,379 --> 00:31:24,148 and the bottom spectrumis the chemical IDof the paint taken 攞到嘅油漆嘅化學標識。 596 00:31:24,215 --> 00:31:25,617 from the apartmentD.J. Pratt was painting. 佢偷咗車。我哋捉到佢。 597 00:31:25,683 --> 00:31:28,286 He stole the car. We got him. 唔係完全係。呢隻顏色叫 Navajo White。 598 00:31:28,353 --> 00:31:31,122 Not exactly. The nameof the color is Navajo White. 好流行㗎。 599 00:31:31,189 --> 00:31:32,590 It's extremely popular. 呢個城市幾乎每棟建築都用佢。 600 00:31:32,657 --> 00:31:35,426 It's used in almost everybuilding in the city. 601 00:31:35,493 --> 00:31:36,961 Look, you know Pratt did it,I know Pratt did it. 你知我知，Pratt 肯定係佢做嘅。 602 00:31:37,028 --> 00:31:38,263 But I don't thinkthis paint 但係我覺得呢啲油漆 603 00:31:38,329 --> 00:31:40,431 is strong enough evidenceto prove it. 唔夠有力去證明佢有罪。 604 00:31:40,498 --> 00:31:43,735 We're exactly where Aiden waseight months ago-- 我哋嘅情況同八個月前Aiden一模一樣—— 605 00:31:43,801 --> 00:31:46,437 staring the criminalright in the face 明明個犯人喺眼前 606 00:31:46,504 --> 00:31:49,140 and powerlessto bring him to justice. 但係冇辦法拉佢。 607 00:31:54,646 --> 00:31:57,115 How could this havehappened, Mac? Mac，點解會搞成咁？ 608 00:31:57,181 --> 00:31:59,584 Aiden was smart.She was a great cop. Aiden好聰明，佢係個好警察。 609 00:31:59,651 --> 00:32:00,818 She knew Pratt was dangerous. 佢知道Pratt好危險。 610 00:32:00,885 --> 00:32:02,720 Why would she get soclose, following him, 點解佢要咁貼近佢，跟蹤佢， 611 00:32:02,787 --> 00:32:03,821 all these photos? 仲影咗咁多相？ 612 00:32:03,888 --> 00:32:05,657 This case haunted her. 呢單案一直纏住佢。 613 00:32:05,723 --> 00:32:06,858 Aiden sacrificed her career Aiden為咗拉D.J. Pratt 614 00:32:06,924 --> 00:32:08,393 trying to get D.J. Pratt. 犧牲咗自己嘅事業。 615 00:32:13,331 --> 00:32:14,599 Wait a minute. 等陣。 616 00:32:14,666 --> 00:32:17,702 She didn't make a mistake.She made a choice. 佢唔係犯錯，佢係做咗個選擇。 617 00:32:20,471 --> 00:32:22,907 This woman lived in the buildingthat Pratt was painting. 呢個女人住喺Pratt油漆緊嗰棟大廈。 618 00:32:22,974 --> 00:32:25,510 Aiden would knowif she fits Pratt's M.O. Aiden會知道佢係咪符合Pratt嘅作案手法。 619 00:32:25,576 --> 00:32:29,514 Pratt used this blondeto lure Aiden into his trap. Pratt用呢個金髮女郎引Aiden入局。 620 00:32:30,982 --> 00:32:33,017 ( camera shutter snapping ) （相機快門聲） 621 00:32:43,261 --> 00:32:45,530 What she didn't know is thathe set the whole thing up. 佢唔知道嘅係，成件事都係Pratt安排嘅。 622 00:32:54,839 --> 00:32:57,275 MAN:Hey! Hey! Wait up! 男聲：喂！喂！等陣！ 623 00:33:06,084 --> 00:33:08,453 He was targeting Aiden. 佢嘅目標係Aiden。 624 00:33:08,519 --> 00:33:10,888 He stole Charles Wright's carwith the intention 佢偷咗Charles Wright嘅車，目的係 625 00:33:10,955 --> 00:33:12,790 of ( door opens ) it. （門打開聲）用嚟做呢件事。 626 00:33:12,857 --> 00:33:16,027 Mac, that indentation on thearmrest of the burned-out ca? Mac，燒咗嗰架車嘅扶手上面嗰個凹痕？ 627 00:33:16,094 --> 00:33:17,528 Bite mark. 咬痕。 628 00:33:17,595 --> 00:33:18,529 Pratt's? Pratt嘅？ 629 00:33:18,596 --> 00:33:20,631 That's what I'd hoped for,but no go. 我都希望係，但唔係。 630 00:33:20,698 --> 00:33:21,699 Bite belongs to Aiden. 個咬痕係Aiden嘅。 631 00:33:21,766 --> 00:33:23,801 I casted the maxillarydentition. 我整咗上顎牙齒嘅模型。 632 00:33:23,868 --> 00:33:25,570 Perfect match. 完全吻合。 633 00:33:25,636 --> 00:33:28,906 She bit down on the armrestduring the attack. 佢喺襲擊期間咬咗落個扶手度。 634 00:33:28,973 --> 00:33:34,278 Aiden left us everything we needto nail D.J. Pratt for good. Aiden留低晒所有證據，等我可以徹底釘死D.J. Pratt。 635 00:33:37,382 --> 00:33:39,717 FLACK:His name's Keith Gale. FLACK：佢叫Keith Gale。 636 00:33:39,784 --> 00:33:40,985 He's got a busted right elbow, 佢右邊手肘斷咗， 637 00:33:41,052 --> 00:33:42,920 fractured noseand a bruised trachea, 鼻樑骨折，氣管瘀傷， 638 00:33:42,987 --> 00:33:44,422 just like you thought. 同你諗嘅一樣。 639 00:33:44,489 --> 00:33:46,758 Last night. 12:10 a.m. 琴晚。凌晨12點10分。 640 00:33:46,824 --> 00:33:49,093 Flack, that's ten minutes afterour estimated time of deat. Flack，嗰個時間係我哋估計死亡時間之後十分鐘。 641 00:33:49,160 --> 00:33:50,128 The crime scene's 案發現場 642 00:33:50,194 --> 00:33:51,562 three blocks from here. 離呢度三個街口。 643 00:33:51,629 --> 00:33:53,097 It's walking distance. 行路就到。 644 00:33:53,164 --> 00:33:54,399 This guy was unconscious. 呢條友當時昏迷咗。 645 00:33:54,465 --> 00:33:55,566 He didn't get up andwalk here on his own. 佢唔可能自己起身行過嚟。 646 00:33:55,633 --> 00:33:58,069 EMT respondto a call in the park? 救護員係收到公園嘅求救電話？ 647 00:33:58,136 --> 00:33:58,903 No, he was dropped off. 唔係，係有人車佢過嚟。 648 00:33:58,970 --> 00:34:00,772 His wife. 佢老婆。 649 00:34:00,838 --> 00:34:02,573 Stacey Gale. Stacey Gale。 650 00:34:08,146 --> 00:34:11,149 The second attacker. 第二個襲擊者。 651 00:34:11,215 --> 00:34:12,315 Where's the knife, Stacey? Stacey，把刀喺邊？ 652 00:34:12,382 --> 00:34:13,918 ThOh, yes, it was.t. 哦，係，係咁。 653 00:34:13,985 --> 00:34:16,219 Look at me.Where's the knife? 望住我。把刀喺邊？ 654 00:34:16,286 --> 00:34:18,156 I dropped it in the gutter. 我掉咗落坑渠。 655 00:34:18,222 --> 00:34:20,591 At 72nd and Fifth Avenue. 喺72街同第五大道交界。 656 00:34:24,462 --> 00:34:26,431 Look, you gotta understand,this was an accident. 你要明白，呢單係意外。 657 00:34:26,496 --> 00:34:28,599 Yeah, you had plenty of choices. 係，你大把選擇㗎。 658 00:34:28,666 --> 00:34:30,467 You know, you just chosethe wrong one. 你只係揀錯咗。 659 00:34:30,534 --> 00:34:32,603 Your husband abusesyou, and you filed, 你老公虐待你，你報咗案， 660 00:34:32,670 --> 00:34:35,306 how many, four complaintsin the last year alone. 淨係舊年就報咗四次。 661 00:34:35,373 --> 00:34:37,442 And each timeyou dropped the charges. 但每次你都撤銷控訴。 662 00:34:37,507 --> 00:34:41,145 Look, sometimes, when Keithgets drunk, he loses his temper. 有時Keith飲醉酒就會發脾氣。 663 00:34:41,212 --> 00:34:43,781 But he always apologizes. 但佢每次都道歉㗎。 664 00:34:43,848 --> 00:34:45,049 I mean, he loves me. 佢係愛我嘅。 665 00:34:45,116 --> 00:34:46,150 Right, right.This is how he shows you? 係啦係啦。佢就係咁樣對你？ 666 00:34:46,217 --> 00:34:47,051 By squeezingyour arms 捉到你隻手臂 667 00:34:47,118 --> 00:34:49,320 so tight that you bruise? 捉到瘀晒？ 668 00:34:49,387 --> 00:34:51,688 By, by splittingyour lip? 整損你個嘴？ 669 00:34:51,755 --> 00:34:52,989 By punching you in the jaw? 打你個下巴？ 670 00:34:53,056 --> 00:34:55,259 You don't know Keith. 你唔識Keith。 671 00:34:55,326 --> 00:34:57,061 Oh, I do know Keith. 我識Keith。 672 00:34:57,128 --> 00:34:59,397 Last night, you twowalking in Central Park. 琴晚，你兩個喺中央公園行。 673 00:34:59,464 --> 00:35:01,566 Probably hada few drinks. 大概飲咗幾杯。 674 00:35:01,632 --> 00:35:04,936 He had one too many, again, andhis demons come out-- on you. 佢又飲多咗，然後佢嘅心魔又出嚟——對住你。 675 00:35:05,002 --> 00:35:06,204 Does that sound familiar? 聽落熟口熟面？ 676 00:35:06,270 --> 00:35:08,806 Look, I had it under control. 我搞得掂㗎。 677 00:35:08,873 --> 00:35:11,175 All the Marine had to dowas just keep walking. 個海軍陸戰隊員只要繼續行就得㗎喇。 678 00:35:13,110 --> 00:35:14,479 Stop! You're hurting me! 停手！你整痛我啦！ 679 00:35:16,547 --> 00:35:17,448 Hey! 喂！ 680 00:35:39,170 --> 00:35:41,172 I thoughthe'd killed my husband. 我以為佢殺咗我老公。 681 00:35:41,239 --> 00:35:44,075 No. No, he just saved you. 唔係。佢係救咗你。 682 00:35:44,141 --> 00:35:46,310 And now he's dead. 而家佢死咗。 683 00:35:54,018 --> 00:35:55,620 You two happy? 你兩個開心未？ 684 00:35:55,686 --> 00:35:56,921 Finally got me. 終於拉到我。 685 00:35:56,988 --> 00:35:58,723 I'm under arrest. 我俾你拉。 686 00:35:58,789 --> 00:36:01,926 Course, ten minutesfrom now, I'll be at Ray's 當然，十分鐘之後我就會喺Ray's 687 00:36:01,993 --> 00:36:04,262 enjoyinga mushroom slice for lunch. 食緊蘑菇薄餅做午餐。 688 00:36:04,328 --> 00:36:06,497 You're notgNo?g anywhere. 你邊度都去唔到。 689 00:36:06,564 --> 00:36:09,300 You picked me up on an unpaidparking ticket on my van, 你拉我係因為我架貨車有張未找嘅泊車罰單， 690 00:36:09,367 --> 00:36:11,969 a crap chargeif ever there was one. 呢個罪名真係廢到爆。 691 00:36:12,036 --> 00:36:14,572 Maybe. But we gotyou in custody. 可能啦。但係我哋已經拘留咗你。 692 00:36:14,639 --> 00:36:17,441 Hmm. My lawyeris going to have 哼。我嘅律師會 693 00:36:17,508 --> 00:36:18,843 a field day with you,Detective Taylor. 同你玩得好開心㗎，Taylor探長。 694 00:36:18,910 --> 00:36:20,378 Bring him on. 叫佢嚟啦。 695 00:36:20,444 --> 00:36:22,246 See, we knewthe first thing 我哋知道你第一件事 696 00:36:22,313 --> 00:36:24,649 you'd do is cry harassment,so we covered ourselves-- 就係話我哋騷擾你，所以我哋做足準備—— 697 00:36:24,715 --> 00:36:26,250 documented every 記錄低 698 00:36:26,317 --> 00:36:28,185 single partof your booking. 你登記嘅每一個步驟。 699 00:36:28,252 --> 00:36:31,155 This way you can't gowhining to your lawyerabout being mistreated. 咁你就冇得同你嘅律師呻話我哋虐待你。 700 00:36:31,222 --> 00:36:33,457 Yeah. I rememberthe photo shoot. 係，我記得影相嗰部分。 701 00:36:33,524 --> 00:36:36,260 There's an hour of my lifeI'll never get back. 我人生中一個鐘頭就咁冇咗。 702 00:36:39,864 --> 00:36:41,632 See this? It's an ear print 睇到呢個未？呢個係耳紋 703 00:36:41,699 --> 00:36:45,903 from the passenger side of awindow of a burnt-out Cadillac. 嚟自一架燒咗嘅Cadillac嘅乘客位車窗。 704 00:36:45,970 --> 00:36:48,072 And that's your left ear. 而呢個係你嘅左耳。 705 00:36:48,139 --> 00:36:49,507 Perfect match. 完全吻合。 706 00:36:49,574 --> 00:36:51,475 Puts you inthat Cadillac. 證明你喺架Cadillac入面。 707 00:36:51,542 --> 00:36:52,944 Lift up your left sleeve. 揭起你左邊衫袖。 708 00:36:53,010 --> 00:36:54,779 No. 唔好。 709 00:36:54,845 --> 00:36:57,214 I'm not saying another wordwithout my lawyer present. 冇律師在場我唔會再講任何嘢。 710 00:36:57,281 --> 00:36:58,883 You don't have to. 你唔使講。 711 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 Aiden told useverything we need. Aiden已經話晒俾我哋知。 712 00:37:03,287 --> 00:37:04,922 Another photofrom your booking. 你登記時嘅另一張相。 713 00:37:06,657 --> 00:37:08,125 That's a bite markon your forearm. 你前臂上有個咬痕。 714 00:37:08,192 --> 00:37:11,028 Aiden bit you. Aiden咬咗你。 715 00:37:11,095 --> 00:37:11,963 We know what you did. 我哋知道你做過乜。 716 00:37:18,235 --> 00:37:21,005 ( grunting and groaning ) （呻吟聲） 717 00:37:29,213 --> 00:37:30,681 ( Pratt yells ) （Pratt大叫） 718 00:37:39,523 --> 00:37:41,492 BONASERA:Just so you know... BONASERA：提提你... 719 00:37:41,559 --> 00:37:44,095 your lawyercan't protect you anymore. 你嘅律師保護唔到你㗎喇。 720 00:37:44,161 --> 00:37:45,830 TAYLOR:And we have the evidence TAYLOR：而我哋有證據 721 00:37:45,896 --> 00:37:47,798 to make sure you neversee freedom again. 確保你永遠都出唔返嚟。 722 00:38:01,345 --> 00:38:03,147 This folder... 呢個文件夾... 723 00:38:03,214 --> 00:38:05,016 will be right hereon my desk 會一直放喺我枱面 724 00:38:05,082 --> 00:38:06,484 till we get him. 直到我哋拉咗佢。 725 00:38:15,960 --> 00:38:18,162 How did you know that Aidenbiting that armrest 你點知Aiden咬咗個扶手 726 00:38:18,229 --> 00:38:19,830 also meant thatshe bit Pratt? 就代表佢都咬咗Pratt？ 727 00:38:22,333 --> 00:38:24,135 Homicide casesix years ago. 六年前嘅謀殺案。 728 00:38:24,201 --> 00:38:26,504 A single mother 一個單親媽媽 729 00:38:26,570 --> 00:38:28,673 was robbed and murderedon her way home from work. 放工返屋企途中俾人搶劫殺害。 730 00:38:28,739 --> 00:38:31,208 I had a suspect, but onlycircumstantial evidence, 我有個疑犯，但得 circumstantial evidence， 731 00:38:31,275 --> 00:38:33,411 not enough for a warrant. 唔夠申請搜查令。 732 00:38:33,477 --> 00:38:35,746 So the case wasn'tgoing to pan out, 所以單案本來會冇結果， 733 00:38:35,813 --> 00:38:37,248 but there wasthis young detective 但係有個後生女探員 734 00:38:37,314 --> 00:38:39,216 who refused to give up. 唔肯放棄。 735 00:38:39,283 --> 00:38:41,485 Wherever thesuspect went, 個疑犯去邊， 736 00:38:41,552 --> 00:38:43,287 the detectivewas watching, 個探員就睇住佢去邊， 737 00:38:43,354 --> 00:38:44,722 waiting for himto make a mistake. 等佢犯錯。 738 00:38:44,789 --> 00:38:47,091 Well, did the suspectmake a mistake? 咁個疑犯有冇犯錯？ 739 00:38:47,158 --> 00:38:48,726 The detective was 個探員 740 00:38:48,793 --> 00:38:51,429 so in his head that helashed out, took a swing, 太深入佢個腦，搞到佢發爛渣，郁手打人， 741 00:38:51,495 --> 00:38:53,030 and that was enoughto arrest him. 咁就夠拉佢。 742 00:38:53,097 --> 00:38:58,002 Patting him down later on,the detective noticed a wound 後來搜身嗰陣，個探員發現佢手臂上有個傷口， 743 00:38:58,069 --> 00:39:01,105 on his arm, a bite mark. 係咬痕。 744 00:39:01,172 --> 00:39:03,107 From the victim. 嚟自死者。 745 00:39:03,174 --> 00:39:06,544 And that young detectivewas Aiden. 而嗰個後生女探員就係Aiden。 746 00:39:10,147 --> 00:39:13,984 Aiden had to know thatPratt was going to kill her, Aiden一定知道Pratt會殺佢， 747 00:39:14,051 --> 00:39:16,587 that she was going to die. 佢會死。 748 00:39:16,654 --> 00:39:20,157 So she left a clue. 所以佢留低咗線索。 749 00:39:20,224 --> 00:39:22,693 She knew I'd understand. 佢知道我明嘅。 750 00:39:26,764 --> 00:39:29,400 I can stick around, if you want. 如果你想，我可以留低。 751 00:39:30,835 --> 00:39:32,036 That's okay. 唔使啦。 752 00:39:32,103 --> 00:39:35,106 There's actually somethingI need to take care of. 我其實有啲嘢要搞。 753 00:40:00,397 --> 00:40:04,668 ♪ ♪ ♪ ♪ 754 00:40:34,765 --> 00:40:36,200 Well, that's the thing, sir. 先生，問題係咁嘅。 755 00:40:36,267 --> 00:40:38,035 Corporal Pricedidn't come with us. Price下士冇同我哋一齊嚟。 756 00:40:38,102 --> 00:40:40,871 He said that there was somethinghe needed to take care of alone. 佢話有啲嘢要自己搞掂。 757 00:40:49,613 --> 00:40:51,148 Seems the vic went downto the Yard Bar 似乎死者去咗Yard Bar 758 00:40:51,215 --> 00:40:52,516 to meet a girl named Ellie. 見一個叫Ellie嘅女仔。 759 00:40:52,583 --> 00:40:53,818 I'm thinking it hassomething to do 我諗同我喺佢口袋搵到嘅手錶 760 00:40:53,884 --> 00:40:55,486 with the watchI found in his pocket. 有啲關係。 761 00:41:08,732 --> 00:41:10,701 ALEXANDRIA:I don't know how I can help you. ALEXANDRIA：我唔知點幫你。 762 00:41:10,768 --> 00:41:12,403 Like I told the other detective, 我同另一個探員講過， 763 00:41:12,469 --> 00:41:13,838 I wasn't working last night. 琴晚我冇返工。 764 00:41:13,904 --> 00:41:16,607 I know, but, uh...I still think 我知，但係...我仍然覺得 765 00:41:16,674 --> 00:41:19,743 you may be able toanswer my question. 你可能答到我嘅問題。 766 00:41:19,810 --> 00:41:23,581 This photo belongedto Corporal Trevor Price. 呢張相係Trevor Price下士嘅。 767 00:41:23,647 --> 00:41:25,282 That's himon the left. 左邊嗰個係佢。 768 00:41:25,349 --> 00:41:27,151 Do you know whothe other man is? 你知唔知另一個男人係邊個？ 769 00:41:27,218 --> 00:41:29,153 That's my fiance. 係我未婚夫。 770 00:41:29,220 --> 00:41:31,121 He died last yearin Iraq. 佢舊年喺伊拉克死咗。 771 00:41:31,188 --> 00:41:32,890 But I don't understand. 但我唔明。 772 00:41:32,957 --> 00:41:35,059 This man, Corporal Price,I don't know him. 呢個Price下士，我唔識佢。 773 00:41:35,125 --> 00:41:38,629 No, but, uh, I thinkhe knew about you. 唔係，但係我諗佢知道你嘅事。 774 00:41:38,696 --> 00:41:41,966 Corporal Price came herelast night on a mission. Price下士琴晚嚟呢度係有任務。 775 00:41:42,032 --> 00:41:44,235 To find a woman. 搵一個女人。 776 00:41:44,301 --> 00:41:45,436 Ellie. Ellie。 777 00:41:45,502 --> 00:41:48,939 He was lookingfor you. 佢係嚟搵你。 778 00:41:49,006 --> 00:41:51,475 It's not very common,but a nickname 雖然唔係好常見，但Alexandria嘅暱稱 779 00:41:51,542 --> 00:41:53,277 for Alexandria... 係Ellie，係咪？ 780 00:41:53,344 --> 00:41:55,346 is Ellie, isn't it? 得我未婚夫叫我Ellie。 781 00:41:55,412 --> 00:41:59,283 Only my fiance called me Ellie. 冇其他人。 782 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 No one else. 但點解佢會話俾Price下士知？ 783 00:42:02,186 --> 00:42:04,288 But why would he share thatinformation with Corporal Price? 我諗你未婚夫想你得到啲嘢， 784 00:42:06,657 --> 00:42:09,326 I think your fiance wanted youto have something, 而佢知道自己冇辦法 785 00:42:09,393 --> 00:42:10,594 and he knewhe wouldn't be able 親手俾你。 786 00:42:10,661 --> 00:42:12,529 to give it to you himself. 呢樣嘢係你嘅。 787 00:42:18,235 --> 00:42:20,237 This belongs to you. 多謝。 788 00:42:27,344 --> 00:42:29,046 Thank you. MESSER：冇呃你㗎。 789 00:42:34,585 --> 00:42:35,719 MESSER:No, this is no lie. 佢，Aiden，走埋嚟我面前，你明唔明？ 790 00:42:35,786 --> 00:42:37,154 She, Aiden, getsin my face, right? 你知佢係咁樣㗎。 791 00:42:37,221 --> 00:42:38,589 You know how she did that. 佢同我講：「繼續發夢啦，Messer。 792 00:42:38,656 --> 00:42:40,257 And she tells me,"Keep dreaming, Messer. 我覺得你幾得意， 793 00:42:40,324 --> 00:42:41,525 "You know, I think you're cute, 但係你襯我唔起。」 794 00:42:41,592 --> 00:42:43,160 but I am way outof your league." （眾人笑） 795 00:42:43,227 --> 00:42:44,428 ( all laughing ) 佢真係可以 796 00:42:44,495 --> 00:42:45,796 I mean, she couldjust cut you down 一句說話就KO你。喂Mac， 797 00:42:45,863 --> 00:42:47,298 like nobHey, Mac, 好開心你嚟到。 798 00:42:47,364 --> 00:42:48,632 glad you made it. 點會唔嚟。 799 00:42:48,699 --> 00:42:50,567 Wouldn't miss it. 多謝。 800 00:42:53,003 --> 00:42:54,338 Thank you. 801 00:42:54,405 --> 00:42:56,106 All right. 好。 802 00:42:56,674 --> 00:42:58,142 To Aiden. 敬Aiden。 803 00:42:58,208 --> 00:42:59,343 To Aiden. 敬Aiden。 804 00:42:59,410 --> 00:43:01,145 To Aiden. 敬Aiden。 805 00:43:01,211 --> 00:43:05,049 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI製作公司贊助 806 00:43:05,115 --> 00:43:07,184 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org